Лао-цзы - Книга об истине и силе (Дао дэ цзин). В переводе и с комментариями Б. Виногродского [Бронислав Виногродский, 2014 г., 128 kbps, MP3]

Страницы :  1, 2  След.

Ответить
Автор
Сообщение

Timur.Z

Top Seed 05* 640r

Стаж: 10 лет 3 месяца

Сообщений: 1195

Timur.Z · 09-Сен-14 16:43 (4 года назад, ред. 15-Авг-15 11:47)

Книга об истине и силеВ переводе и с комментариями Б. Виногродского
Год выпуска: 2014 г.
Имя автора: Лао-цзы
Исполнитель: Бронислав Виногродский
Жанр: Древневосточная литература, философия
Издательство: Аудиокнига
Категория: аудиокнига
Аудиокодек: MP3
Битрейт: 128 kbps
Время звучания: 18:40:18


Описание: "Дао Дэ Цзин" (Книга об истине и силе) Лао-цзы - одна из величайших книг человечества наряду с Библией, Торой, Кораном и Бхагават-Гитой, определившая контуры современной мировой культуры. В чем секрет этого древнего текста, слушатель узнает из настоящего аудиоиздания, которое содержит новый перевод и уникальное авторское толкование "Дао Дэ Цзин".
Для Бронислава Виногродского, переводчика и комментатора, "Дао Дэ Цзин" не только любимая книга, но и бесконечный источник мудрости, книга-судьба, способная направлять потоки силы, с помощью которых человек может в совершенстве управлять своей жизнью и, следовательно, быть управителем целого мира.
То, что содержит данная аудиокнига, - плод многолетних размышлений и исследований Бронислава Виногродского, а также практики использования этого знания в самых разных обстоятельствах творческого, предпринимательского и общественного бытия.
Книга об истине и силе - это не только новый, но и более точный перевод на русский язык названия "Дао Дэ Цзин". Данная аудиокнига продолжает авторскую серию изданий "Искусство управления миром", которые всесторонне и на лучших образцах знакомят с вершинами китайской философии и практики ведения дел, понимания жизни и способов принятия решений.

Лао-цзы - Дао дэ цзин

Download
Для скачивания .torrent файлов необходима регистрация
Сайт не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
[Профиль]  [ЛС] 

Cretaceous

Стаж: 5 лет 1 месяц

Сообщений: 69


Cretaceous · 12-Сен-14 15:12 (спустя 2 дня 22 часа)

[Цитировать] 

Феноменально! Душевно благодарю. А другие книги серии "Искусство управления миром" в аудио ...
[Профиль]  [ЛС] 

Ostaphy

Стаж: 8 лет 3 месяца

Сообщений: 8


Ostaphy · 15-Сен-14 15:05 (спустя 2 дня 23 часа)

[Цитировать] 

Это пособие по прогрессирующей импотенции!
[Профиль]  [ЛС] 

Lee7

Стаж: 11 лет 1 месяц

Сообщений: 38


Lee7 · 06-Окт-14 01:31 (спустя 20 дней)

[Цитировать] 

Книга об истине и силе? Что это за перевод. Правильно будет О пути и добродетели.
[Профиль]  [ЛС] 

Antworten

Стаж: 9 лет 3 месяца

Сообщений: 5


Antworten · 22-Окт-14 16:35 (спустя 16 дней, ред. 22-Окт-14 19:18)

[Цитировать] 

Lee7 писал(а):
65376542Книга об истине и силе? Что это за перевод. Правильно будет О пути и добродетели.
Откуда такая уверенность? Владеете древнекитайским?
Спасибо за раздачу. Правда, лично мне интонации и голос "чтеца" совсем не понравились, и больше, чем пол главы не осилил прослушать. Немного поддержу раздачу и удаляю.
[Профиль]  [ЛС] 

Lee7

Стаж: 11 лет 1 месяц

Сообщений: 38


Lee7 · 26-Окт-14 16:32 (спустя 3 дня)

[Цитировать] 

Цитата:
Откуда такая уверенность? Владеете древнекитайским?
http://www.synologia.ru/a/Дао_дэ_цзин
[Профиль]  [ЛС] 

roar17

Стаж: 8 лет 8 месяцев

Сообщений: 370


roar17 · 10-Ноя-14 09:06 (спустя 14 дней)

[Цитировать] 

Проще говоря, эту книгу написал сам Виногродский.
[Профиль]  [ЛС] 

GFox

Стаж: 11 лет 8 месяцев

Сообщений: 15034

GFox · 23-Янв-15 22:09 (спустя 2 месяца 13 дней, ред. 23-Янв-15 22:09)

[Цитировать] 

Цитата:
Книга об истине и силе
Название подбиралось из коммерческих соображений?
Иначе я просто не представляю, как "Книга о Пути и Благодати" могла превратиться в ЭТО.
"Книга об истине и силе"? О, да, милая, да!..
[Профиль]  [ЛС] 

argon-83

Стаж: 8 лет 2 месяца

Сообщений: 201


argon-83 · 04-Фев-15 11:24 (спустя 11 дней, ред. 04-Фев-15 11:24)

[Цитировать] 

Скорее всего смысл в том, что никто из здесь присутствующих не владеет никаким китайским. Ни древним, ни современным. Текст, который перевёл автор является одним из самых труднопереводимых. Слово "Путь" здесь было просто заменено на слово "Истина", потому, что в нашей культуре слово "Истина" более понимаемо, чем слово "Путь". Мы же не китайцы. Но хотелось бы услышать отзывы о самом тексте - пока только все возмущены переводом названия книги - какой-то ну очень слабый аргумент для критики всей книги. Вы приведите цитаты из исходной книги и сравните с переводом. И таки да - эта книга - она далеко не для всех. Для тех, у кого проблемы с восприятием и чувствами - лучше и не начинать читать, здесь не столько решение каких-то проблем, сколько именно внутренняя работа с собой и миром в котором вы живёте. Если не делать эту работу, а просто читать как роман - лучше не читать вовсе. Сэкономите себе кучу времени.
[Профиль]  [ЛС] 

GFox

Стаж: 11 лет 8 месяцев

Сообщений: 15034

GFox · 04-Фев-15 22:51 (спустя 11 часов, ред. 04-Фев-15 22:51)

[Цитировать] 

argon-83
Ой, да ладно вам: не обязательно знать китайский, чтобы понять, что "Книга об истине и силе" - очевидная глупость. Достаточно просто беглого знакомства с самим текстом и элементарного знания азов культуры Китая. Не все термины при переводе подлежат адаптации - особенно, если они при этом теряют свой базовый смысл. Мы же не переводим на русский слово "библия", например. Здесь же на лицо обычная коммерческая переделка под среднестатистического читателя - как это происходит с названиями доброй половины голливудских фильмов. Удивительно, что про секс ничего в название не впихнули.
Ну, и, в конце концов, есть же канонический перевод Ян Хиншуна. Так что можно сравнивать.
argon-83 писал(а):
66761264в нашей культуре слово "Истина" более понимаемо, чем слово "Путь"
В нашей культуре слова "истина" и "путь" имеют абсолютно разные значения. При чём китайское слово "дао", точно так же, как и русское "путь" может употребляться в двух значениях: "дорога" и "жизненный путь человека". Во всяком случае, именно так трактовал его Конфуций. Так что никакой специальной адаптации тут, очевидно, не требуется.
argon-83 писал(а):
66761264Если не делать эту работу, а просто читать как роман
Какой роман? Вы с текстом-то знакомы? Там вообще нет сюжета.
[Профиль]  [ЛС] 

NEETHU

Стаж: 9 лет 9 месяцев

Сообщений: 67

NEETHU · 11-Мар-15 09:07 (спустя 1 месяц 6 дней)

[Цитировать] 

Ди бу Пха, Тхянь бу Пха,Джи пха Гуандун жен шо Путунхуа
[Профиль]  [ЛС] 

timeriver

Стаж: 6 лет 7 месяцев

Сообщений: 1


timeriver · 15-Авг-15 10:25 (спустя 5 месяцев 4 дня)

[Цитировать] 

Lee7 писал(а):
65376542Правильно будет О пути и добродетели.
Скорее всего вы говорите о другой книге. "Дао Де цзин - поэтическая матрица" - перевод этого же автора, где и есть именно такая интерпритация О пути и добродетели.
А это совсем другая книга и не менее интересная.
[Профиль]  [ЛС] 

vlad 67

Стаж: 10 лет 9 месяцев

Сообщений: 26

vlad 67 · 21-Окт-15 11:26 (спустя 2 месяца 6 дней)

[Цитировать] 

Разные люди, разные мнения. Послушаем. Благодарю за раздачу!
[Профиль]  [ЛС] 

nmzs

Стаж: 8 лет 6 месяцев

Сообщений: 5


nmzs · 19-Ноя-15 01:44 (спустя 28 дней)

[Цитировать] 

Прекрасная книга, которую я буду переслушивать и перечитывать до конца жизни. Меня не смущает перевод названия, и не понимаю почему должен смущать кого-либо. Если бы вы читали книгу и поняли хотя бы процент из неё, не занимались бы такой ерундой. Комментарии автора и его голос мне нравятся. Каждому стоит попробовать и оценить самому.
[Профиль]  [ЛС] 

Tatihao

Стаж: 9 лет 11 месяцев

Сообщений: 25


Tatihao · 28-Ноя-15 16:10 (спустя 9 дней)

[Цитировать] 

Да уж, воистину: нет пророка в своем отечестве. Бронислав Виногродский - великий переводчик и уникальный знаток традиционной культуры Китая. Это самое малое, что можно сказать о нем. Огромное спасибо за раздачу.
[Профиль]  [ЛС] 

kimaniak

Стаж: 9 лет 8 месяцев

Сообщений: 147


kimaniak · 04-Дек-15 20:28 (спустя 6 дней, ред. 04-Дек-15 20:28)

[Цитировать] 

Непривычный перевод названия - не значит неверный.
Слушаю вступительную главу от автора. И уже могу сказать следующее:
1. Начитка потрясающая!
2. Переводчик глубоко проник в смысл книги и переводил "от сердца".
[Профиль]  [ЛС] 

alex251

Стаж: 8 лет 7 месяцев

Сообщений: 8


alex251 · 06-Янв-16 20:18 (спустя 1 месяц 1 день)

[Цитировать] 

Дома лежит в печати - прекрасная книга. Душевная, успокаивающая, очень глубокая. Первый раз читать сложно. Обложка твердая, подарочная, красивая. Отдал 1500 р., по моему.
[Профиль]  [ЛС] 

yatsik2202

Стаж: 6 лет 4 месяца

Сообщений: 1


yatsik2202 · 07-Мар-16 16:12 (спустя 2 месяца)

[Цитировать] 

отличная книга, хороший перевод, чтение тоже отличное, не совсеми коментариями согласен, но так и должно быть!
[Профиль]  [ЛС] 

Атанор

Стаж: 9 лет 11 месяцев

Сообщений: 4524


Атанор · 17-Авг-16 12:21 (спустя 5 месяцев 9 дней, ред. 19-Авг-16 01:15)

[Цитировать] 

GFox писал(а):
66768237Ну, и, в конце концов, есть же канонический перевод Ян Хиншуна. Так что можно сравнивать.
С какого испуга вдруг появился канонический текст Лао-Цзы на русском языке?! Да ещё и в переводе марксиста и материалиста Ян Хиншуна. Может быть, ещё и каноническое Евангелие от Карла Маркса отыщете?
alex251 писал(а):
69677534Первый раз читать сложно. Обложка твердая
А Вы ещё до первого чтения разомните хорошенько обложку-то. Глядишь, и читать полегче станет.
yatsik2202 писал(а):
70196722не совсеми коментариями согласен, но так и должно быть!
Потому что и автор комментариев, и читатель достойны друг друга? Оба тонкие ценители даосической премудрости и на всё имеют свою особую, подверженную неполной пересекаемости, мнительность, да?
[Профиль]  [ЛС] 

AVABOBAH

Флудер

Стаж: 9 лет 9 месяцев

Сообщений: 4009

AVABOBAH · 19-Окт-16 19:51 (спустя 2 месяца 2 дня)

[Цитировать] 

сила слова не в слове а в силе
[Профиль]  [ЛС] 

sirbadboy

Стаж: 7 лет 4 месяца

Сообщений: 3


sirbadboy · 08-Ноя-16 20:52 (спустя 20 дней)

[Цитировать] 

господа, а в текстовом варианте данное творение есть?
[Профиль]  [ЛС] 

AVABOBAH

Флудер

Стаж: 9 лет 9 месяцев

Сообщений: 4009

AVABOBAH · 08-Ноя-16 21:15 (спустя 22 мин.)

[Цитировать] 

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4806962 Наш перевод «Дао-дэ-цзина» отличается от всех европейских переводов, основанных на формально-лингвистических принципах, тем, что в понимании наиболее трудных мест мы руководствовались основными идеями, заложенными в самом древнем произведении. Перевод сделан без примечаний, которые, вероятно, по объему превысили бы в несколько раз основной текст «Дао-дэ-цзина» и в значительной мере осложняли бы чтение и без того трудного древнего произведения. Только в некоторых наиболее важных местах даны краткие объяснения. В отдельных случаях в переводе добавлены слова для пояснения мыслей древнего философа, заключенные в квадратные скобки
[Профиль]  [ЛС] 

f-sh

Стаж: 6 лет 2 месяца

Сообщений: 43


f-sh · 28-Ноя-16 14:47 (спустя 19 дней)

[Цитировать] 

Эта книга не является переводом Дао, как таковым. Это просто личные философствования господина Виногородского. Люблю Дао де Цзин в разных переводах, ясно слышу неточности перевода. Они, как правило, небольшие, ими можно пренебречь, все известные на сегодня переводы достаточно хороши. Обрадовалась, когда увидела новый вариант, подумав, что, возможно, этот переводчик поможет мне понять и прожить это еще глубже или что найду моменты, которые я пропустила. Не тут то было.
Эта книга - личные философствования-грезы, можно сказать, нагромождение плохо связанных между собой фантазий автора и к дао де цзин не имеет никакого отношения ни по форме, ни по смыслу, ни по содержанию. Так вывернуть, сказав что дао можно применять для управления жизнью или какими-то там потоками силы - это ж надо талант иметь, чтобы так верить в собственное вранье. Пыталась слушать первые пару глав и чуть не заболела от гадливости и отвращения. Возможно, автор пытался рекламировать себя, как специалиста по фэн-шуй, претендуя на перевод древнего текста. Книгу о простоте жизни этот сложный ум извратил до неузнаваемости. От оригинала едва ли что-то осталось.
И, что самое удивительное, чудя по отзывам, многие ему поверили. Это проста ошарашивает меня. До сих пор в шоке от этой профанации.
[Профиль]  [ЛС] 

Snowbars 333

Стаж: 4 года 10 месяцев

Сообщений: 1102

Snowbars 333 · 15-Авг-17 12:58 (спустя 8 месяцев)

[Цитировать] 

f-sh писал(а):
71918596И, что самое удивительное, чудя по отзывам, многие ему поверили. Это проста ошарашивает меня. До сих пор в шоке от этой профанации.
Может это потому, что вы догматичны и потому путаетесь в предмете.
[Профиль]  [ЛС] 

Атанор

Стаж: 9 лет 11 месяцев

Сообщений: 4524


Атанор · 15-Авг-17 16:22 (спустя 3 часа, ред. 15-Авг-17 16:22)

[Цитировать] 

Snowbars 333
Вам пока не следует пытаться рассуждать. Сначала узнайте, откуда это делается.))
[Профиль]  [ЛС] 

Snowbars 333

Стаж: 4 года 10 месяцев

Сообщений: 1102

Snowbars 333 · 16-Авг-17 08:45 (спустя 16 часов)

[Цитировать] 

Атанор писал(а):
73677168Snowbars 333
Вам пока не следует пытаться рассуждать. Сначала узнайте, откуда это делается.))
Ну вы например, это делаете из задницы))
[Профиль]  [ЛС] 

AVABOBAH

Флудер

Стаж: 9 лет 9 месяцев

Сообщений: 4009

AVABOBAH · 16-Авг-17 09:17 (спустя 31 мин.)

[Цитировать] 

Атанор писал(а):
73677168Snowbars 333
Вам пока не следует пытаться рассуждать. Сначала узнайте, откуда это делается.))
Был год. Мы были мотыльки. Некровожадны и легки
Плели из Времени-реки напевы и мотивы.
В то время Времени-река была не толще ручейка,
И доносилось с маяка: - Мы скоро встретимся, пока,
На Луне, на Луне, В той стране, где все мы живы.
Тут над водой раздался стон: - Я не рыбак, я почтальон,
Тут клоуны со всех сторон! Шуты лишенные имён!
Их не понять, им не помочь, кривляки, убирайтесь прочь!
Я тоже здесь, на дне реки, я без ноги и без руки,
Я весь из боли и тоски, Мои глаза как сливы.
Скажите там моей родне, пускай поплачут обо мне,
Пускай не плачут обо мне, я подожду их в стороне,
На Луне, я подожду на Луне, В той стране, где мы все живы.
И он завыл, протяжно так, и стало ясно - не рыбак!
Скорее плачет, чем поёт: - Я здесь в плену который год,
и сквозь поверхность вешних вод Я вижу все наоборот,
и движусь задом наперед, - Меня влекут приливы.
Тот дом с плющом, окно в стене и занавеска на окне
Всё размывается в волне.
Как на Луне, в волне, как на Луне, Как в той стране, где мы все живы.
И вдруг он перешел на крик: - Я не какой-нибудь шутник!
Я не чета и не пята! Я сплошь - одни нарывы!
Хозяин этой тишины мне разрешает видеть сны,
Но только это сны с Луны, но только это сны с Луны,
Из той страны, Из той страны, где мы все живы.
Он как-то вдруг напрягся весь и начал к нам на берег лезть.
Не в силах на берег взойти, он все пытается ползти.
И движет поперек волны хребет коричневой спины.
Ему на берег нет пути, но он пытается ползти.
И с плеч его стекает грязь, а он ползет, хрипит смеясь,
По Луне, смеясь, по Луне, По той стране, где мы все живы!
[Профиль]  [ЛС] 

Атанор

Стаж: 9 лет 11 месяцев

Сообщений: 4524


Атанор · 16-Авг-17 10:24 (спустя 1 час 7 мин.)

[Цитировать] 

Snowbars 333 писал(а):
73680380Ну вы например, это делаете из задницы))
В данном случае речь идёт не обо мне, а о Вас. Вам же рекомендовано не рассуждать, а Вы продолжаете. А что касается меня, то , кушаю ли я, сплю ли или играю на бильярде, о том пусть рассуждают люди знающие и старшие по званию. А Вы-то тут с какой стати в калашный ряд?!
[Профиль]  [ЛС] 

Snowbars 333

Стаж: 4 года 10 месяцев

Сообщений: 1102

Snowbars 333 · 16-Авг-17 11:04 (спустя 40 мин.)

[Цитировать] 

Атанор писал(а):
73680661Вам же рекомендовано не рассуждать, а Вы продолжаете
Вы недостаточно развиты, чтоб мне указывать. Точнее совсем не развиты. Потому и думаете задницей а все туда же, другим рекомендовать.
[Профиль]  [ЛС] 

Yaroslav0

Moderator

Стаж: 10 лет 10 месяцев

Сообщений: 3808

Yaroslav0 · 16-Авг-17 13:00 (спустя 1 час 56 мин.)

[Цитировать] 

Атанор, Snowbars 333 брейк. Все разборки в личку.
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error