Alan Moore - Absolute Watchmen [2005]

Страницы:  1

Ответить
Автор
Сообщение

NemoThunderbolt

Top User 01

Стаж: 11 лет 6 месяцев

Сообщений: 22

NemoThunderbolt · 09-Мар-09 14:54 (9 лет 8 месяцев назад, ред. 10-Мар-09 03:06)

Absolute Watchmen
Год выпуска: 2005
Авторы: Alan Moore, Dave Gibbons, John Higgins
Издательство: DC Comics
Качество: Отсканированные страницы
Количество страниц: 524
Формат: CBR JPEG в среднем 1680x2640
Язык: английский
Описание: Watchmen - графический роман Алана Мура в 12 частях. Издан DC Comics в качестве ежемесячного издания в 1986-1987 годах. Первое произведение о супергероях, продемонстрировавшее серьезный литературный подход, популяризировавшее формат графического романа. До настоящего времени отстается единственным комиксом, получившим премию Хьюго и находящимся в списке журнала Time 100 лучших англоязычных романов с 1923 года до наших дней.
Это переиздание 2005 года с более качественной картинкой и цветами. Также есть небольшое дополнение о самом комиксе.
Отдельная благодарность a_r_1_3_s из ЖЖ сообщества ru_watchmen который выложил это издание.
скрытый текст
Download
Для скачивания .torrent файлов необходима регистрация
Сайт не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
[Профиль]  [ЛС] 

Rorchach

Стаж: 9 лет 9 месяцев

Сообщений: 8

Rorchach · 09-Мар-09 15:48 (спустя 53 мин.)

[Цитировать] 

Автору спасибо! Сейчас самое время выложить - после премьеры фильма скачают многие!
[Профиль]  [ЛС] 

pr0FF

Стаж: 11 лет 6 месяцев

Сообщений: 17

pr0FF · 09-Мар-09 20:57 (спустя 5 часов)

[Цитировать] 

Да комиксы то были уже, а вот дополнительный материал заберу, хрен знаит кады мой экземпляр Absolute приплывет...
[Профиль]  [ЛС] 

kidallv

Стаж: 9 лет 8 месяцев

Сообщений: 49


kidallv · 09-Мар-09 22:30 (спустя 1 час 32 мин.)

[Цитировать] 

Когда же уже выложат русскую версию, где же тот маньяк, что отсканит все страницы?))
[Профиль]  [ЛС] 

Art`Is

Стаж: 11 лет 1 месяц

Сообщений: 57

Art`Is · 09-Мар-09 22:52 (спустя 21 мин.)

[Цитировать] 

Тоже надеюсь русская версия не задержится с выходом.
[Профиль]  [ЛС] 

NemoThunderbolt

Top User 01

Стаж: 11 лет 6 месяцев

Сообщений: 22

NemoThunderbolt · 10-Мар-09 00:51 (спустя 1 час 58 мин.)

[Цитировать] 

Я думаю, что не нужен маньяк-сканероид. Нужен маньяк-фотошопер. Всё-же в этой раздаче очень качественная графика и лучше будет переделать подписи, чем сканировать заново.
Да и качествееное сканирование предпологает поторошение книги на отдельные листы.
[Профиль]  [ЛС] 

Colossus

Стаж: 11 лет 4 месяца

Сообщений: 19

Colossus · 10-Мар-09 01:46 (спустя 55 мин.)

[Цитировать] 

А чем Absolute отличается от этой раздачи - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=329890
Кстати если кто возьмётся за перевод я поддержу-помогу оформлять.Раньше переводил комиксы,тяжелее всего было ПРАВИЛЬНО перевести то что имелось ввиду в каждом облочке.
[Профиль]  [ЛС] 

NemoThunderbolt

Top User 01

Стаж: 11 лет 6 месяцев

Сообщений: 22

NemoThunderbolt · 10-Мар-09 03:05 (спустя 1 час 19 мин.)

[Цитировать] 

1. Разрешение. У той раздачи в среднем 900х1440, тут где-то 1680x2641
2. Реместеринг цвета (отечественное издание именно такое).
3. Дополнительные материалы со всякими скетчами, набросками и пр. интересная муть для интересующихся.
[Профиль]  [ЛС] 

Whisper-JS

Стаж: 10 лет 5 месяцев

Сообщений: 780

Whisper-JS · 10-Мар-09 03:13 (спустя 8 мин.)

[Цитировать] 

Colossus
Теперь-то какой смысл переводить? Нужно в эти сканы вставить текст из издания "Амфоры"
[Профиль]  [ЛС] 

pr0FF

Стаж: 11 лет 6 месяцев

Сообщений: 17

pr0FF · 10-Мар-09 03:16 (спустя 2 мин.)

[Цитировать] 

Амфорвоская версия не лучшая:тот же Comedian переведен как Смехач и еще есть не особо радостные моменты
Вот наглядное сравнение, что подтверждает предложение фотошопания сканов Absolute
[Профиль]  [ЛС] 

Whisper-JS

Стаж: 10 лет 5 месяцев

Сообщений: 780

Whisper-JS · 10-Мар-09 03:35 (спустя 18 мин.)

[Цитировать] 

Прошу прощения за мой полночный бред, меня в сон клонит
pr0FF писал(а):
Амфорвоская версия не лучшая:тот же Comedian переведен как Смехач и еще есть не особо радостные моменты
Посмотрел фото. Да уж...
Я всё равно считаю, что переводить с чистого листа - это лишняя работа (тем более, когда её уже сделали за нас). Большая оглядка на Амфору всё-таки должна быть.
Всем спокойной ночи.
[Профиль]  [ЛС] 

Colossus

Стаж: 11 лет 4 месяца

Сообщений: 19

Colossus · 10-Мар-09 13:36 (спустя 10 часов)

[Цитировать] 

А найдешь все сканы перевода Амфоры?=)
[Профиль]  [ЛС] 

RusARTCompany

Стаж: 9 лет 10 месяцев

Сообщений: 73

RusARTCompany · 13-Мар-09 16:21 (спустя 3 дня, ред. 14-Мар-09 09:17)

[Цитировать] 

Спасибо! Пока идет с Amazon бумажная версия будет чем себя занять
Слил. Сижу читаю и нарадываться не моуг на качество Еще раз спасибо!
[Профиль]  [ЛС] 

Skyk0Rn

Стаж: 11 лет

Сообщений: 67

Skyk0Rn · 16-Мар-09 02:24 (спустя 2 дня 10 часов)

[Цитировать] 

лол, а чем эти комиксы открывать-то?_? там формат cbr какой-то Оо
[Профиль]  [ЛС] 

glotziok

VIP (Заслуженный)

Стаж: 13 лет 5 месяцев

Сообщений: 448

glotziok · 16-Мар-09 05:22 (спустя 2 часа 57 мин.)

[Цитировать] 

Skyk0Rn
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=618483
[Профиль]  [ЛС] 

Реin

Стаж: 10 лет 11 месяцев

Сообщений: 363

Реin · 16-Мар-09 20:15 (спустя 14 часов)

[Цитировать] 

А я купил себе версию от амфоры, перевод действительно не лучший, и жаль что размерами меньше буржуйской версии, но главное то на русском!!!!!
[Профиль]  [ЛС] 

jura_ku

Стаж: 10 лет 6 месяцев

Сообщений: 4


jura_ku · 17-Мар-09 17:35 (спустя 21 час)

[Цитировать] 

iluxa1810, круто, а отсканить можешь?
[Профиль]  [ЛС] 

deathbloom

Стаж: 11 лет

Сообщений: 78

deathbloom · 22-Мар-09 09:58 (спустя 4 дня)

[Цитировать] 

Спасибо, с удовольствием прочел в оригинале
[Профиль]  [ЛС] 

Whisper_wave

Стаж: 9 лет 8 месяцев

Сообщений: 3


Whisper_wave · 23-Мар-09 01:32 (спустя 15 часов)

[Цитировать] 

Эх спасибо. Порадовал очень. Лови +.
Теперь то я узнал все про Rorschash-а...
Ну о-о-очень интересно!
[Профиль]  [ЛС] 

Реin

Стаж: 10 лет 11 месяцев

Сообщений: 363

Реin · 23-Мар-09 20:33 (спустя 19 часов)

[Цитировать] 

jura_ku
Нее мне лень резать книгу на листочки а потом сканировать 400+ страниц (да у меня и сканера нету). Вообще ТАКАЯ графическая новелла должна быть у каждого на бумаге.
[Профиль]  [ЛС] 

tallmuch

Стаж: 9 лет 11 месяцев

Сообщений: 91

tallmuch · 27-Мар-09 22:48 (спустя 4 дня)

[Цитировать] 

Амфора: "Устрашительная стать". Если даже в заголовках такие ляпы, что же в тексте? Кошмар.
[Профиль]  [ЛС] 

glotziok

VIP (Заслуженный)

Стаж: 13 лет 5 месяцев

Сообщений: 448

glotziok · 28-Мар-09 04:36 (спустя 5 часов)

[Цитировать] 

tallmuch
Я правильно понимаю, название "Хранители" тебя целиком устраивает, а данный конкретный заголовок - нет? Амфора пошла по пути наименьшего сопротивления - и это, в общем-то, оправдано. Касательно данной конкретной главы, а как бы ты перевёл?
Разве что заменить на "устрашающая", но я вполне допускаю, что даже тут могли затесаться авторские права.
[Профиль]  [ЛС] 

tallmuch

Стаж: 9 лет 11 месяцев

Сообщений: 91

tallmuch · 02-Апр-09 19:52 (спустя 5 дней)

[Цитировать] 

glotziok
Не скажу, что "Хранители" - удачный перевод, но по крайней мере это одно из значений слова watchmen. Что касается fearful symmetry, то тут переводчики последовали за Топоровым, который переводя стихотворение Блейка "Тигр", написал "устрашительная стать" - не самый удачный вариант, ИМХО.
Насчет перевода - да, хотя бы "устрашающая". Потому что семантически "устрашительная" - немного другое.
[Профиль]  [ЛС] 

glotziok

VIP (Заслуженный)

Стаж: 13 лет 5 месяцев

Сообщений: 448

glotziok · 02-Апр-09 20:12 (спустя 19 мин.)

[Цитировать] 

tallmuch
Сложно перевести, чтоб и в стихотворный ритм вместилось, и именительный падеж сохранить, да и суть передать, - а тем более передать непереводимую, в общем-то, игру слов.
Так что, повторюсь, не хочу обвинять Амфору в том, что они пошли по пути наименьшего сопротивления.
[Профиль]  [ЛС] 

tallmuch

Стаж: 9 лет 11 месяцев

Сообщений: 91

tallmuch · 03-Апр-09 00:21 (спустя 4 часа, ред. 03-Апр-09 00:21)

[Цитировать] 

Да, я в общем-то и не виню их за это. Хорошо, что хоть в таком виде издают. Тем более когда это делается по горячим следам (в смысле, одновременно с фильмом). А насчет игры слов - это верно. Очень редко удается перевести адекватно. Сам работал переводчиком фильмов, поэтому чуть-чуть знаю, о чем говорю.
Я просто к тому, что если есть знание языка, то всегда лучше ознакомится с первоисточником. Если же нет - то хорошо, что есть хотя бы такой перевод. Да и вообще, каюсь, критиковать всегда легко. Самому сделать гораздо сложнее.
[Профиль]  [ЛС] 

Гость


Гость · 06-Апр-09 05:38 (спустя 3 дня)

[Цитировать] 

NemoThunderbolt
Писец...ты ваще с дубу упал)))))))
таким материалом кидаться....
прям бери ПИРАТ - не хочу)))))))
Я вам говорю....благодаря этой раздаче, скоро появится множество фэйк переводов и фэйк изданий, что вы все сами запутаетесь какой же вам нужОн)))))))
Это вам не сканы, а Абсолютное переиздание. Причем огромного качества...)))) которое в Китае печатали))))))
NemoThunderbolt и a_r_1_3_s - вы прокляты!))))
головой никого не учили думать...ходило по нету гавнокачество и все были довольны...а тут ты и ты....слов нет....Знаешь еще существует менее качественная версия этой Сbr... и весит она 453 метра. Прям вот то что нужно обывателю...Нет же, надо выложить именно то, которое в типографиях тиражами печатают... говорю вам ОТДЕЛЬНОЕ СПАСИБО! Без таких людей как вы, сидели бы без работы такие люди как я . Теперь уже поздно что то делать...
-----------------------------
Статистика раздачи
Размер: 752 MB | Зарегистрирован: 27 дней | Торрент скачан: 280 раз
Сиды: 47 [ 0 KB/s ] Личи: 2 [ 0 KB/s ]

-----------------------------
Думал ru_watchmen не допустят таких ошибок и воспользуются возможностью...
А Роршарх оказывается на вас так ругался.
Ребята, давно слежу за вашими действиями и то что вы сделали для Вачменов в России - это спасибо. Спасибо до этого момента. Выкладывать материал такого уровня Для ВСЕХ! Роковая ошибка...печаль в моем сердце....
извиняюсь заранее если оскорбил чьи то нежные чувства....
 

der_fenriz

Стаж: 9 лет 11 месяцев

Сообщений: 441

der_fenriz · 20-Фев-10 22:35 (спустя 10 месяцев)

[Цитировать] 

Наоборот! Не надо жидиться и придерживать качественные сканы у себя, чахнув над ними. Нужно делиться с единомышленниками. А то стандарт кубического изображения, когда от пикселей рябит в глазах, уже надоел. Спасибо!
[Профиль]  [ЛС] 

deathbloom

Стаж: 11 лет

Сообщений: 78

deathbloom · 13-Янв-11 02:12 (спустя 10 месяцев)

[Цитировать] 

Перевод не смотрел, читал на иглише, оч понравилось, спасибо. Не зря премию ему дали
[Профиль]  [ЛС] 

Essa_Ilas

Стаж: 6 лет 2 месяца

Сообщений: 16


Essa_Ilas · 15-Сен-12 13:32 (спустя 1 год 8 месяцев)

[Цитировать] 

А что с превью?
Надо же как-то заценить рисовку перед скачиванием
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error